Søndag d. 5. september
En dreng, der gik i folkeskolen, var på ferie på Izu med sin familie.
Han ville gerne ud og lege -
- men der var en tv-udsendelse, han ikke ville gå glip af.
Så han optog den på bånd på deres værelse.
Men stationerne ligger på andre kanaler end i Tokyo.
Den kanal bruges ikke, så båndet burde have være tomt.
Men da han afspillede det hjemme, var der en kvinde på skærmen.
"Du vil dø om en uge," sagde hun.
Drengen standsede båndet, og så ringede telefonen.
"Du så det." Og en uge efter døde drengen!
Hvad er der galt, Tomoko?
Hvem har fortalt dig det?
- Alle taler om det. - Yoko?
Nej, ikke hende.
Hvad er der?
Jeg så en underlig video forleden.
- Hvorhenne? - Sammen med Yoko og de andre.
Var I virkelig ude et sted og overnatte?
Der skete ikke noget.
Men den nat -
- fandt Iwata denne underlige video, som vi alle sad og så.
Hvordan underlig?
Det er svært at forklare.
Men lige da den var slut, var der nogen, der ringede os op.
Telefonterror.
Klamt!
Og da jeg nu hørte din historie
Det er en uge siden i dag.
Årh, la' vær'!
Du prøver bare at gøre mig bange!
Og du bed på!
- Nej, nu har jeg aldrig ! - Du er bare så nem!
Men overnattede I virkelig alle sammen?
- Hvad skete der? Tilstå! - Ikke tale om! Det er hemmeligt!
Er det sandt?
Masami!
Hallo?
Hun er lige her.
Hallo?
Mor!
Det er en veninde, der er på besøg.
Godt nok.
Ja,ja
Der er forlænget spilletid. De kommer senere hjem.
- Du må ikke skræmme mig sådan. - Du skulle snakke!
Jeg fortæller alle om det i morgen.
Jeg skal tisse. Gå nu ikke op uden mig.
Denne "videoforbandelse", som alle taler om
Ja.
Har du hørt, hvad det er for en video?
- Du skal ikke kigge ind i kameraet. - Undskyld.
Vi prøver igen.
Har du hørt, hvad det er for en video?
Jeg har hørt, at der pludselig dukker en uhyggelig kvinde op -
- og siger: "Du vil dø om en uge."
Det siges, at hun kommer, hvis man ser TV meget sent.
Og så ringer telefonen.
TV meget sent? På hvilken kanal?
Jeg hørte, det var en lokalstation nede på Izu.
“Å lån)
Og er der så virkelig nogen, der er døde en uge efter?
Ikke nogen, vi kender.
Men 'g
Jeg hørte fra en gymnasieelev, jeg kender -
- at en pige, der havde set den, døde på en tur med sin kæreste.
- Ved et uheld? - Nej.
De blev fundet døde i en parkeret bil. Han havde også set videoen.
Det stod i avisen for et par dage siden.
Ved du, hvilken skole de gik på?
Nej. Min ven har hørt det fra andre.
- Ms Asakawa værsgo. - Tak.
For ti år siden var der en popsanger, der begik selvmord -
- og folk begyndte at se hendes ånd på TV.
Men alle, vi spørger om denne sag, omtaler Izu Halvøen.
Måske har den her rod dernede.
Hvor var det, man så den kvinde, hvis mundvige nåede helt til ørerne?
Længere vestpå, i Gifu. Det kom efter en stor trafikulykke dér.
Ja?
Disse historier spredes, når folk dør under frygtelige omstændigheder.
- Hvad er der da sket på Izu? - Det ved jeg ikke.
- Nå, jeg løber. Farvel. - Farvel.
Ungt Par Fundet Døde I Bil.
En 19-årig mand fra Tokyo og en 17-årig pige fra Yokohama -
- blev fundet døde i en bil om morgenen den 6. september.
- Det ordner du, ikke? - Jo.
Skulle du ikke gå tidligt i dag?
Okazaki, vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du finde ud af, hvilket gymnasium der er tale om?
- Gerne. - Ring til mig, når du ved noget.
Yoichi!
- Du er allerede klædt om! -Jeg har også lagt dit tøj frem.
Vi skal skynde os.
- Har morfar ringet? - Nej.
Hvorfor døde Tomoko?
Hun fik vist en sjælden sygdom. Gider du lyne mig op?
Dør børn også?
De kan godt blive syge.
Men det skal du ikke tale om hos moster Yoshimi, vel?
Tomoko legede meget med dig, gjorde hun ikke?
Far.
- Hvordan har Yoshimi det? - Hun hviler sig lidt. Lad hende være.
Jeg går ind og hjælper til.
Yoichi, kom og sæt dig her.
Reiko.
Er der nogen, der ved, hvad Tomoko døde af?
- Nej. - Men hun blev jo obduceret!
De fandt ingen beviser på en forbrydelse.
Folk dør jo ikke bare sådan lige.
Og kisten er lukket. Er det ikke lidt mærkværdigt?
Yoichi.
Du skulle ikke gå herind.
Gå nedenunder igen.
Kom så.
Hallo?
Det er Okazaki.
Jeg fandt navnet på gymnasiet.
Seikei Academy i Yokohama.
Tak skal du have.
I kærlig erindring Seikei Academy
Undskyld
Var den døde pige i bilen også en af jeres venner?
Hvis der er noget, I kan fortælle
De døde alle samme dag.
Yoko og Tomoko. Og Iwata på sin motorcykel.
- De så videoen - Videoen?
Yoko fortalte, at de alle havde set den underlige video.
Da den var slut, fik de en opringning
Så Tomoko den også? Hvor?
De overnattede alle sammen et sted.
Den pige, Tomoko var sammen med, da hun døde
Hun mistede forstanden. Hun er indlagt.
Hun vil ikke nærme sig et fjernsyn.
Pigen var 17, hed Tsuji Yoko og gik i tredje G på Seikei Academy.
Drengen var 19, hed Nomi Tadahiko og gik til universitetsforberedelse.
Bilens døre var låste.
Jeg har aldrig set et lig, der så ud på den måde.
- Dødsårsag? - Ukendt. De fik bare hjertestop.
- Narko? - Det ville obduktionen have afsløret.
De skulle lige til det frække, og så døde de bare.
Der er ingen mening i det.
Var Yoichi med til højtideligheden?
Han havde det med at gå op på hendes værelse og lege.
Ja
Fotoshoppen
Jeg fandt Tomoko liggende her.
Tomoko!
29.08.97
Izu ...!
Jeg kommer måske sent hjem i aften. Du kan varme maden i mikroen, ikke?
Jo. Mor
Tomoko så videoen med forbandelsen.
Hvorfor siger du det?
Det må du ikke nævne i skolen, hører du?
Ja. Farvel.
Mandag d. 13. september
Izu Parkvej
Det her er vanvid!
Izu Park Motel
"Min far er tyk. Min mor er tyk."
"Derfor er jeg også tyk."
- Kommer De alene? -Jeg er her som led i mit arbejde.
Disse fire unge overnattede her den 29. august.
Bemærkede De noget usædvanligt den nat?
Øjeblik. 29. august
Det dér bånd
Det derovre.
- Hvad er det for ét? - Det her?
Det må være ét, nogen har glemt.
Udbrud
Sada
En uge!
Tirsdag d. 14. september
Så Yoichi går i skole nu?
I første klasse.
- Hvordan har du det, Ryuji? - Hovedet op, benene ned.
- Hvad laver du? - Underviser på universitetet.
- Du fik altså en opringning? - Ja.
Telefonen ringer altså, når jeg har set båndet færdigt?
Fire mennesker mistede livet på samme dag!
Du burde opsøge en eksorcist.
Tag et billede af mig.
Sig "appelsin".
Tryk nu af!
Det er færdigt.
Telefonen er tavs.
Lav en kopi til mig. Så skal jeg gå den efter.
Det er ikke den visse død. Det er en video. Nogen har lavet den.
Jeg tjekker, hvem der har boet der. Og piratstationer.
Onsdag d. 15. september
- Fra kontoret på Izu. - Tak.
Hvad skal du med listen over gæster?
Det er bare noget, jeg vil kontrollere.
Var det dig?
var det dig, der gjorde det?
- Undskyld, jeg kommer for sent. - Hvad er der galt?
Ingenting.
Lad høre.
Ingen af dem, jeg ringede til, havde bånd med til hytten.
Og ingen lød til at kunne finde på at lave den slags bånd.
Piratsendinger?
Er ikke registreret overhovedet på Izu.
Her er din kopi.
Asakawa
Har du set den kvinde før?
Nej.
Den optagelse undrer mig.
Fra den vinkel burde fotografen kunne ses i spejlet.
Hvor vil du hen?
Nå ja, han kunne fjernes med tekniske fif, men
"Udbrud"
Hvilket udbrud?
Man kan ikke tyde det på et almindeligt fjernsyn
Kom ind.
Takano en af mine elever.
Asakawa min ekskone.
- Goddag. Jeg hedder Takano. -Jeg hedder Asakawa.
- Forlaget savner din afhandling. - Hvorfor siger de det til dig?
De kunne ikke få fat i dig.
- Bed dem forlænge fristen en uge. - Mig? Det kan du selv gøre!
Ja,ja
Det siger intet
"Sada".
Klarer Yoichi sig alene?
Han er vant til det.
Hvem der end har lavet det her, efterlod han ubevidst en ledetråd.
Han vil standses.
Øjeblik
Kan du høre det?
Det lyder som en eller anden dialekt.
- Men hvad betyder det? - Det finder jeg ud af i morgen.
- Og siger: "Du vi! do om en uge.".
Det siges, at hun kommer, hvis man ser TV meget sent.
Og så ringer telefonen.
Torsdag d. 16. september
Jeg hørte, det var en lokalstation nede på Izu.
- Hallo? - Jeg fandt ud af, det er dialekt.
Det er noget med det salte hav og overnaturlige væsener.
Hvor er den dialekt fra?
Vulkanområdet på Oshima øen.
Hallo, Yoichi?
Jeg kommer sent hjem.
Klarer du dig selv? Jeg er ked af det.
Mount Miharayama I Udbrud
Her står det men det er jo længe siden.
Kunne Lokal Indbygger Forudse Udbrud?
- Hvad nu? - Har I kontor på Oshima?
- En lokalkorrespondent, tror jeg. - Skaf mig nummeret. I aften.
Hvorfor?
Du har kun fire dage tilbage.
Jeg vil tale med jeres korrespondent.
Bliv du hos Yoichi.
- Hej morfar! - Jamen, halløj!
Fredag d. 17. september
Nu skal vi to ud og fiske.
Morfar! Du fik én!
- Øv, den slap væk. - Det er du ikke ret go' til!
- Vi forsøger bare igen. - Så lad os prøve derovre.
Du er hjemme
- Hallo? - Jeres mand på Oshima siger -
- at kvinden på videoen nok er den samme, som forudså udbruddet.
Hendes navn var Yamamura Shizuko.
Hun kastede sig i vulkanen for 40 år siden.
- Hvad gør vi nu? -Tager derned, velsagtens.
Jeg rejser i morgen.
- Til Oshima? Jeg har kun tre dage! - Det ved jeg godt. Jeg har fire.
Jeg ringer igen.
Er der noget galt?
Nej, det er bare arbejde.
Moster ?
Yoichi?
Yoichi! Tog du båndet med?!
- Det gjorde du! Hvorfor?! - Tomoko
Tomoko bad mig om det.
Jeg var ikke vågen nok.
Jeg sansede et eller andet hjemme hos dig.
Jeg troede, det bare var videoen.
- Tomoko? - Hun er ikke Tomoko længere.
Så kan Yoichi altså også se hende?
Det er alt sammen min fejl.
Det kunne være endt med Tomoko og de andre.
Mon?
Hvem begyndte den historie med?
Den type historier begynder ikke med nogen bestemt.
Når folk føler frygt, opstår rygter.
- Frygt? - Eller folk sender dem i omløb -
- og håber at sætte den her slags i gang.
Mr Hayatsu?
Goddag. Jeg beklager, at De har måttet rejse så langt. Denne vej.
Lørdag d. 18. september
Familien Yamamura -
- drev engang fiskeri i stor stil her.
Nu er de så godt som ude af branchen.
Shizukos fætter lever stadig.
Hans søn og svigerdatter driver en kro.
Jeg har reserveret værelse til Dem dér.
- Hvorfor begik Shizuko selvmord? - Man siger, hun blev forrykt.
Aviserne havde skrevet nogle ting om hende
Hun blev berømt over hele øen, da hun forudså udbruddet.
Hun havde altid haft ry for at besidde specielle evner.
Hun var det, man kalder synsk.
Så dukkede en vis professor op. Du har hørt om ham.
Ikuma Heihachiro.
Var det ikke ham, der blev afskediget?
Han tog Shizuko med til Tokyo og brugte hende som forsøgskanin -
- i håb om at kunne dokumentere telepatiske evner.
Aviserne opbyggede hans status, for siden at knuse ham.
Medierne har ikke ændret sig meget på de 40 år.
Jeg kan godt huske noget om det.
Var der ikke nogen, der omkom?
Dr Ikuma forsvandt, da universitetet fyrede ham.
Jeg tvivler på, han stadig lever.
Men selv hvis vi fandt ham, hvad skulle det så hjælpe?
Det siges, at Shizuko havde en datter.
Er der nogen hjemme?
- Goddag. - Velkommen til.
Jeg overlader Dem til Dem selv.
Denne vej.
- Et enkelt værelse? - To, tak.
Denne vej.
Nej
Vær så venlig
Vent! Fortæl mig om Shizuko!
- Jeg har intet at sige. - Om hendes datter!
Der var ingen datter.
Er du ikke sulten?
Ryuji.
Når jeg dør, så vær hos mig
- Hold da op. - Vil du ikke nok?
Vil du ikke?
- Brug din viden til at redde Yoichi. - Hold så op!
Pigen, der var sammen med Tomoko, gik fra forstanden.
- Hvem ved, hvad der vil ske mig? - Det vil ikke ske for dig!
Fordi jeg ikke er helt normal i forvejen!
Måske skulle vi alle tre bare takke af.
Det var da en ide. Vi to burde alligevel aldrig have fået barn.
Ti stille!
Der er stadig to dage at løbe på.
- Undskyld ... - Kom ind.
De spurgte om Shizuko
Det er det eneste, vi har tilbage.
- Er det Dr Ikuma? - Ja. Men det var før min tid.
- Nå men - De skal have tak.
På sa/ten bølge tumler sig -
-maren, som vil ride dig.
Søndag d. 19. september
De skulle tage tidligt hjem. Det bliver uvejr i aften.
Hvordan var Shizuko?
Hun var en sær størrelse.
Hun kunne sidde herude hele dagen.
Dag ud og dag ind og blot stirre ud over havet.
Fiskerne kunne ikke fordrage hende.
For os bringer havet uheld.
Hvert år opsluger det en det af os.
Og hun sad blot og stirrede ud over det.
"På havets bølger tumler sig maren, som vil ride dig."
Hvis man vil lege på havet, kan ånderne komme og tage én.
Shizuko var tankelæser.
Hun kendte til folks hemmeligheder.
- Det kunne være pinligt. - Tag hjem!
Jeg besidder selv den slags evner.
Det var Dem, der fortalte folk om Shizuko, var det ikke?
- De tilkaldte Dr Ikuma. - Hvad gjorde jeg?!
De ønskede at tjene penge på Shizuko.
De fik også penge fra aviserne.
Må jeg være fri!
Fortæl mig om hendes datter! Hvad skete der med hende?
- Det aner jeg intet om! - Hun skulle have været hos Shizuko!
De var til stede
...da Shizuko demonstrerede sine evner.
Det er korrekt.
Korrekt.
Svindel og humbug!
Det er bare et billigt illusionsnummer!
- Bedrager! - Dr Ikuma fører os alle bag lyset!
Han gør alle til grin!
Lad os se
Hvad er der galt med ham?!
Han er død!
M isfoster!
Sadako! Det var dig!
Sadako?
Slog Sadako ham ihjel?
Kunne hun slå ihjel ved tankeoverførsel?
Hun var et uhyre!
Sadako!
Så ...g
Ja! Da Shizuko begik selvmord, tog Dr Ikuma Sadako med sig.
Men ingen ved, hvor de tog hen.
Vi må og skal finde dem!
Dr Ikuma kan være død, men Sadako må være i fyrrerne.
Jeg skal nok forklare nærmere. Skynd jer!
Sadako er næppe i live heller.
Hun slog en mand ihjel med ren og skær viljestyrke.
Det er kræfter af en helt anden slags, end hendes mor havde.
Så videoen ?
Er ikke af denne verden.
Den er Sadakos gengældelse.
Hun har kastet en forbandelse over os.
Tyfonen er snart over os. AI færgefart er indstillet.
- Prøv en fiskerbåd. Vi betaler. - En fiskerbåd?
Tyfonen kan skifte kurs. Det er klogere at vente.
- Så finder jeg selv én. - Mr Takayama!
Mr Takayama!
Hallo?
Ms Asakawa? Det gør mig ondt. Der er ingen spor af nogen af dem.
- Er De der? - Tak.
Yoichi!
Izu l
Ryuji!
Telefonen ringede ikke hjemme hos mig.
Den ringede kun i motelhytten!
- Professoren må have - Men vi sidder fast her.
De kan ikke sejle ud i sådan et vejr!
Jeg skal sejle Dem over.
Sadako kalder, ikke sandt?
Måske er det hendes mening, jeg skal gå under.
Sejl os over!
Underligt nok
er jeg slet ikke bange.
Sadako er formentlig død dér, før hytten blev bygget.
Var hun datter af Dr Ikuma?
Han havde kone og børn.
Hans forhold til Shizuko skabte stor skandale.
Det var medvirkende til hans afskedigelse.
Vi må finde Sadakos lig.
Vil det ophæve forbandelsen? Vil det redde Yoichi?
Vi kan ikke stille andet op.
Der er kun én dag igen.
Sadako er åbenbart ikke efter Dem.
Sadako havde for vane at tale til havet.
Hun sad bare dér og mumlede til det.
En gang gemte jeg mig og lyttede.
Men det var ikke ord, som mennesker kender til.
Mandag d 20. september
- Hallo? - Yoichi?
Jeg er hjemme i morgen.
Jeg keder mig her. Jeg vil godt i skole igen.
Det skal du ikke sige højt! Så bliver morfar skuffet.
Han sidder og griner. Skal du tale med ham?
Nej.
Jeg savner dig.
Jeg skal nok skynde mig hjem.
Er der noget i vejen?
Der er noget, jeg skal have ordnet.
Hils morfar fra mig.
- Hvad tid så du videoen? - En syv-otte minutter over syv.
Hvis truslen holder, har du frist til da.
Der ligger den.
- En brønd. Netop! - En brønd?
Hendes egen far !
Dr Ikuma lagde dæksel på. Sadako befinder sig under det.
Jeg går ned.
Sadako var i live!
Hun forsøgte at komme op.
Sænk spandene ned!
Træk den op!
Træk op!
Klokken er seks!
Jeg ved det! Få den op i en fart!
Træk den op!
Asakawa!
For pokker da! Er du ude på at slå mig ihjel?!
Hva'?g
Asakawa!
Vi bytter plads.
Du har ikke kræfter til mere.
Nej!
- Hvem skal så trække spandene op? - Er det overhovedet til nogen nytte?
Hvad sker der ellers med Yoichi?! Hun tager bare ham også!
Du skal ikke kigge ned!
Hvor er du?
Kom frem!
Hjælp mig lidt! Hvor er du?
Der er du jo
Asakawa! Klokken har passeret ti minutter over syv!
Vi er sikre nu!
Hvordan kunne han slå sin egen datter ihjel?
Måske var hun ikke hans datter.
Måske var hendes far slet ikke et menneske.
Mærkerne er borte.
Det er forbi.
Nu skal jeg køre dig hjem.
Se at få hvilet ud. Jeg har en afleveringsfrist på nakken.
Tak.
Det lille fæ !
Tirsdag d. 21. september
Hvorfor?!
Sådan hænger det sammen! Asakawa !
Bor De i bygningen?
- Jeg er gift med Takayama Ryuji! - Liget er allerede ført væk, frue.
Hvad er der foregået?!
Da jeg kom, lå han på gulvet.
Sagde han noget? Nævnte han måske en video?
Hans ansigt
Hvorfor, Ryuji?
Skal Yoichi også dø?
Fik vi ikke ophævet forbandelsen? Hvorfor blev kun jeg sparet?
Det var kun forbandelsen over mig, der blev hævet.
Hvorfor ikke over dig, Ryuji?
Hvad har jeg gjort, som du undlod?
Hvad gjorde jeg, som du undlod?
Ryuji ?
Jeg gjorde et eller andet, som du ikke gjorde
og som hævede forbandelsen.
KOPI
Jeg tog en kopi og viste den for dig.
Hej, far. Ja, jeg kommer en tur ud.
Du må gøre mig en tjeneste. For Yoichis skyld.
Man siger, det kan lade sig gøre at se den uden at dø.
Ved at tage en kopi og vise denne til en anden indenfor en uge.
- Og hvad sker der med den anden? - Han må gøre præcis det samme.
- Så får det jo aldrig ende. -Nej. Det fortsætter i a! evighed.
Men hvis man ikke vi! dø, fører man det videre, ikke?
Onsdag d. 22. september
Oversættelse: Flemming Andersen CAPTION